Otaku Project [ curso de japonês online gratuito - aprenda nihongo pela internet! ]

#02: A forma de escrita

A idéia era começar os exercícios mas eu estava me esquecendo de uma coisa muito importante, como se escreve um texto com várias linhas em japonês... Como meu amigo baka não-otaku Leandro diz, “além de usar esses desenhos engraçados os japoneses escrevem ao contrário...” -_- Vamos analizar esse comentário tosco:

Escrita vertical:

Em mangás, você deve ter notado que os quadros e balões são lidos da direita para a esquerda, o contrário dos quadrinhos ocidentais, e isso é chamado “leitura oriental”. O mesmo acontece com um texto escrito em japonês horizontalmente.

A primeira linha é aquela próxima a margem direita. A segunda linha fica mais à esquerda e assim por diante. Veja o exemplo:

① ohayou gozaimasu.

② watashi wa keitarou desu.

③ sayounara.

Tradução: “Bom dia. Eu sou Keitarou. Até logo.
(no sentido de “me chamo”)

Então, a escrita é de cima para baixo, da direita para a esquerda.

③
さ
よ
う
な
ら
。

②
わ
た
し
は
　
け
い
た
ろ
う
　
で
す
。

①
お
は
よ
う

ご
ざ
い
ま
す
。

Escrita horizontal:

Hmmmm... “Então no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado?” O_o

Hehehehe... Nope! Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa!! Da esquerda para a direita e de cima para baixo, igualzinho à ocidental. ^_^

Mas fique sabendo que o texto no formato horizontal não é usado só em computadores, pode aparecer em quase qualquer lugar!

①おはようございます。

②わたしは　けいたろう　で。

③さようなら。

Bom, acho que é só isso... Na próxima lição, exercícios para escrita dos kana. Até!