#11: Formas para Polidez

Na cultura japonesa o tratamento educado é importantíssimo e levado muito a sério, sendo essencial que você demonstre a variação de status social ao tratar com outra pessoa em uma posição mais elevada como um colega de trabalho ou estudo mais antigo, uma pessoa mais velha, uma autoridade, etc.

Existem duas formas de usar a polidez, a primeira delas é demonstrando respeito através do uso de expressões honoríficas, a outra é através da sua própria inferiorização através de modéstia acentuada.

 

Adicionando o- na frente do verbo e -ni narimasu no final.

Exemplo: kaku => okaki ni naru (おかきになる).

Usando o verbo na forma passiva, mudando o sufixo para -reru ou -rareru.

Exemplo: iku => ikareru (いかれる), taberu => taberareru (たべられる). (se será -reru ou -rareru depende do verbo)

Sim, os verbos têm um monte de formas que vocês ainda nem começaram a ver, não se preocupem com isso agora pois essas formas serão vistas mais à frente na gramática. Apenas se preocupe em compreender a idéia.

 

Da mesma maneira que ocorre nos verbos, adjetivos e substantivos também podem se tornar honoríficos através da modificação da sua estrutura, adicionando-se um dos dois prefixos:

Prefixo o- : Para palavras de origem japonesa ou japonizadas.

Exemplo: o-sake （おさけ）, o-cha（おちゃ）, o-genki （おげんき）.

Prefixo go- : Para palavras de origem chinesa.

Exemplo: go-han （ごはん）.

 

Sufixo -de gozaimasu:

Outra forma de aumentar a polidez é a adição de "-de gozaimasu" após a raiz do verbo, adjetivos -na e substantivos.

Exemplo: keitarou de gozaimasu (けいたろうでございます).

"De gozaimasu" é uma forma ainda mais polida de "desu" .

 

Além de conhecer essas estruturas, para usar corretamente a forma polida você deve saber, em cada caso, se o correto é elevar a outra pessoa ou se inferiorizar. Normalmente a forma honorífica seria para pessoas mais velhas enquanto a diminuição de si próprio para pessoas com status maior do que o seu como chefes, veteranos na escola, etc.

Isso é tudo por hoje amigo otaku, espero que tenham gostado da 'palhinha' sobre formas verbais. Nas duas próximas lições, os dois tipos de adjetivos, os -NA e os -I. Essa lição é importantíssima, fique ligado! Mata o/~