Otaku Project [ curso de japonês online gratuito - aprenda nihongo pela internet! ]

#08: Advérbios de lugar

Uma pequena interrupção nas minhas férias para trazer essa lição que é bem importante. Na lição anterior vimos os pronomes demonstrativos, agora é a vez dos advérbios (de lugar), usados para indicar locais.

ここ、そこ、あそこ [koko, soko, asoko]

ここ koko (aqui)	ここはだいがくです。
	Aqui é uma universidade.
	じらやさんはここです。
	Jiraya-san está aqui.

Quando um local está perto do falante e do ouvinte, este diz que é 'aqui'.

そこ soko (ali)	そこはだいがくです。
	Ali é uma universidade.
	じらやさんはそこです。
	Jiraya-san está ali.

Quando um local está afastado do falante e do ouvinte, este diz que é 'ali'.

あそこ asoko (lá)	あそこはだいがくです。
	Lá é uma universidade.
	じらやさんはあそこです。
	Jiraya-san está lá.

Quando um local está muito longe do falante e do ouvinte, este diz que é 'lá'.

こちら、そちら、あちら [kochira, sochira, achira]

Essas 3 outras formas são as 'formas polidas' de koko, soko e asoko, e são usadas da mesma forma. Devem ser usadas quando houver uma necessidade de maior formalidade OU mais importante quando indicar direção.

lugar	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)
lugar (polido) ou direção	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)

Veja um exemplo:

トイレはどちらですか。	Eu: Onde fica o banheiro?
そちらです。	Pessoa: Por ali. [naquela direção]

Eu entro em um restaurante e pergunto onde é o banheiro. A pessoa responde apontando a direção em que fica o banheiro. Por isso usa-se o sochira.

Bom, agora volto às minhas férias. Em breve estarei de volta, até pessoal!