#03: Verbos I

Logo na primeira lição de verbos eu tenho que deixar um aviso: A estrutura que veremos a seguir, o desu é uma das mais utilizadas na língua japonesa e apesar de não haver uma tradução específica, ele equivale ao nosso verbo ser, mas na verdade não é um verbo, é uma partícula de polidez.

Mas você, que está começando a estudar agora, vai ignorar isso e vai dizer que desu é o verbo ser, pois é como ele irá funcionar pra você agora. Quando seus estudos estiverem mais avançados você terá muito tempo para rever seus conceitos. Bom, vamos ao verbo ser:

です [desu]

O "desu" é o verbo mais básico da língua japonesa. Ele pode ser interpretado como o verbo "ser". Ao contrário do português ele não se flexiona quanto à pessoa, e vem sempre no final da oração. Como termina com um U no final, mas no japonês o U no final da palavra quase não é pronunciado, ficando com o som "des". 

Desu por si só já é a forma polida ou formal, mas existe uma versão "super-polida", onde ao invés de です usa-de で ございます. Existe também uma forma informal, だ. Existem também outras formas mas acho que já tá bom... ¬¬

Em alguns casos desu pode ser omitido, porém sua retirada implica em uma formalidade um pouco menor. Esse lance de formalidade no japão é muito complicado, para amigos ou família você pode até retirar o desu, já para um estranho pode ser um "grande desrespeito".

では　ありません [dewa arimasen]

Uma coisa legal no japonês é uma forma negativa para os verbos. Em português poderia-se dizer "ser" mas não existe o verbo "não-ser". XD Esta forma では　ありません é o negativo de です.

Assim como desu, dewa arimasen pode aparecer em de forma diferente, o mais comum é じゃ　ありません. "Ja arimasen" é uma forma compacta de "dewa arimasen", e tem o mesmo sentido, sendo mais usada em uma conversação.

OBS. O では (dewa) não se escreve com o hiragana WA ( わ ) mas sim se escreve com a partícula WA ( は ), da mesma forma que foi visto na lição 01 de vocabulário com o konbanwa ( こんばんは ), por exemplo.

Tempos

Naturalmente o verbo desu tem variação de tempo, mas é diferente do português. A seguir uma tabela resumida:

Por enquanto isso é mais do que suficiente para "desu". Na próxima lição, veremos alguns sufixos de tratamento. Até o/~