Como é que eu escrevo o meu nome em japonês?

A única forma de transcrever seu nome para o japonês é descobrindo como ele é pronunciado em japonês. Por quê?

O japonês é um idioma silábico. Não existe encontro consonantal ou diversos sons que temos em português, como o LA ou o S solto no final de "lápis", BR ou L solto no final de BRasiL, entre muitos outros. De fato, a única consoante solta em japonês é o "N". Todos os outros só aparecem com uma vogal "colada". Então em japonês:

• Maria = MARIA
• Luis = RUISU
• Francisco = FURANSHIKO
• Brasil = BURAJIRU

Como você pode observar, ao transcrever para a pronúncia do japonês um nome pode mudar totalmente! Então repito:

Como seu nome é escrito em português não tem a mínima importância em japonês. O que interessa é a pronúncia (em japonês) dele!

Como fazer essa conversão?

O primeiro passo é aprender o katakana na seção escrita. Esse silabário é utilizado para escrever sons estrangeiros em japonês. Depois que você aprender quais são os sons que existem ficará bem mais fácil para converter os sons que não existem em japonês para os equivalentes mais próximos.

Você também pode contar com o conversor automático de nomes, embora nem sempre ele dê a resposta correta, pois foi desenvolvido para nomes de origem inglesa.